- Machiko ! - Chéri, où sommes-nous ?
Je ne sais pas. Je ne me souviens de rien.
Toi non plus ?
Nous sommes dans le même cas.
Entrez, je vous prie.
Bienvenue au Quindecim.
Œuvre originale : Yuzuru Tachikawa, Madhouse
Direction de l'infographie : Shigenori Hirozumi
Mise en scène : Jun Shishido
Character design : Shinichi Kurita
Directeur artistique : Satoru Hirayanagi
Couleurs : Yoshinori Horikawa
Directeur de la photographie : Yûki Kawashita
Editing : Naoki Kawanishi
Musique : Yûki Hayashi
Direction sonore : Satoshi Motoyama
Générique de début : "Flyers"
Production de l'animation : Madhouse
Structure de la série, réalisation : Yuzuru Tachikawa
Une production Death Parade production committee
Permettez-moi de me présenter. Je suis Decim, votre barman.
Bonjour.
Je suis désolé de vous prendre de court,
mais permettez-moi de vous poser une question.
Vous rappelez-vous comment vous êtes arrivés ici ?
Non, je ne me souviens de rien.
Si je ne m'abuse,
je crois bien que nous étions en lune de miel.
Tu as raison, je me souviens aussi de ça.
Très bien. Je vous remercie.
Dites-moi plutôt... Où sommes-nous ?
Je vais maintenant vous expliquer votre situation.
Je vous demanderai d'être attentif.
Primo,
je ne puis vous dire où vous vous trouvez.
Secundo,
nous allons maintenant vous faire jouer à un jeu.
Comment ça, un jeu ?
Tertio,
ledit jeu sera déterminé aléatoirement par une roulette.
Quarto,
vous jouerez au péril de votre vie.
Hé, un instant !
Quinto,
vous ne pourrez quitter le bar
avant la fin du jeu.
Pardon ?
Machiko, ne l'écoute plus. Partons.
D'accord...
Le pauvre, il est cinglé.
Tiens ?
Ce sont les toilettes.
Merde !
Où est la sortie ?
Vous ne pourrez quitter le bar avant la fin du jeu.
Et si je t'annonce qu'on ne jouera pas ?
Je ne vous le recommande pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Chéri, tu as vu ça ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ce sont des cadavres ?
Tout ce que je puis vous dire,
c'est que nous souhaitons que vous jouiez
en risquant votre vie.
Mais d'où il sort, ce type ?
Quand vous appuierez sur ce bouton, la roulette se lancera
et déterminera la nature du jeu.
Chéri...
Pour le moment, faisons ce qu'il demande.
Qui sait ce qu'il nous fera si on refuse.
Tu as raison.
FLÉCHETTES
Les règles sont simples.
Vous allez chacun votre tour lancer des fléchettes
jusqu'à atteindre zéro.
Si vous vous trouvez à court de fléchettes,
le gagnant sera celui dont le score est le plus proche de zéro.
Chacun dispose en tout de sept fléchettes.
Veuillez les lancer derrière le pas de tir.
La couronne extérieure compte double et la couronne interne, triple.
La bulle extérieure rapporte 25 points
et la bulle intérieure, 50.
La cible affiche différentes parties du corps,
et celles-ci sont reliées à votre système nerveux.
Comment ça ? Elles sont reliées à nous ?
Oui. Si une fléchette s'y plante, vous en ressentirez la douleur.
Quoi ?
Plus le score sera élevé, plus la douleur sera aiguë.
C'est insensé...
- Je... - Calme-toi.
C'est évidemment impossible.
Faisons semblant de l'écouter pour le moment.
- Mais... - Si ça se passe mal,
je trouverai quelque chose.
Chéri...
Et maintenant, que le jeu commence.
SEPT FLÉCHETTES MORTELLES
La cible est reliée à notre corps ? C'est rigoureusement impossible.
Machiko !
C'est impossible !
C'était peut-être une coïncidence.
J'ai juste senti un lancement.
Ça ne me fait plus mal.
Merci, je vais bien.
Mais quand même...
Calme-toi, mon chéri.
À mon tour d'essayer.
Chéri !
Ça fait vraiment mal ?
Maintenant, c'est certain.
Comment ils font ça ?
On m'a planté quelque chose dans le corps ?
Non, rien.
- Chéri ! - Attends ici !
Inutile d'essayer de me duper ! Je suis médecin !
Je n'ai aucune trace d'opération.
Qu'est-ce que vous nous avez fait ?
Rien de particulier.
Alors d'où vient cette douleur ?
J'ai été clair.
Je vous ai dit que vous mettiez vos vies en jeu.
Si vous souhaitez éviter la douleur, vous pouvez rater la cible.
Quoi ?
Si vous loupez tous vos tirs,
le jeu sera vite terminé.
Ah, très bien. On a le droit de faire ça ?
Toutefois, Mme Machiko sera la gagnante.
Je perdrai ?
Chéri, qu'est-ce qu'il y a ?
Takashi ?
Apparemment, on doit poursuivre le jeu.
Mais il m'a annoncé une bonne nouvelle.
On a juste à rater la cible.
Alors, le jeu se finira vite.
- On a le droit ? - Oui.
Mais si on fait ça, tu perdras la partie.
Ne t'inquiète pas pour ça, Machiko.
C'est vrai, ça.
Peu importe lequel de nous deux gagne.
Moi, j'ai Machiko.
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est à ton tour de jouer.
Ah, oui. Désolé.
Oh non !
Pardon, Machiko !
Ma main a ripé !
Ça va, chéri...
Merci.
Mes yeux !
Pardon, chéri !
Est-ce que ça va ?
Et dans un double, en plus !
Je n'ai pas fait exprès ! Je t'assure !
Pardon, mon chéri. Je suis désolée !
Chéri, pardonne-moi.
Arrête, s'il te plaît !
Au moins,
ne me tire pas dans le ventre.
Pas sur ton enfant...
Quoi ? C'est vrai ?
Oui.
Maintenant que j'y pense...
- tu as souvent été malade. - Oui.
Ça fait combien de semaines ?
Dix.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je voulais te faire la surprise durant notre voyage.
Je ne l'ai encore dit à personne.
Je voulais que tu sois le premier à l'apprendre.
C'est vrai ?
Merci, Machiko.
Ne fais pas de mouvements brusques.
D'accord. Pardon.
Je vais enfin être père.
DEATH PARADE - SEPT FLÉCHETTES MORTELLES -
C'est cruel...
Je n'ai pas fait exprès.
Tu mens ! Et s'il arrivait quelque chose au bébé ?
Quoi ?
Comment ai-je pu oublier quelque chose d'aussi grave ?
Mais de quoi tu parles ?
Et si tu te posais la question ?
- C'était une belle cérémonie. - Oui.
N'empêche, Matchy joue vraiment pour la gagne.
Ouais, c'est clair.
"Matchy" ?
Elles parlent de Machiko ?
Elle a toujours su la jouer finement.
Il paraît que son mari est médecin.
Je suis trop jalouse ! Et son mec régulier est beau gosse.
J'ai tout entendu mot pour mot.
Tes amies sont d'un vulgaire !
De quoi tu parles ?
Il a fallu que je découvre le jour de mon mariage
que ma femme me trompait !
Je ne vois pas de quoi tu parles !
Et malgré ça,
je n'ai pas pu me résoudre à annuler la cérémonie.
J'ai essayé de me convaincre que je n'avais rien entendu.
Tu te trompes, je t'assure !
Dire que je t'aimais vraiment !
Moi aussi ! Tu fais fausse route !
Ne me mens pas !
Je ne mens pas, c'est la vérité !
Tout est fini, maintenant.
Dis-moi une chose...
Qu'y a-t-il ?
Il y a encore une règle que tu nous caches, non ?
Cette fléchette n'est pas à toi.
Exact.
Mais il n'a pas parlé des cibles durant ses explications.
Je me trompe ?
En effet, tant que la fléchette touche une cible,
les points sont décomptés.
Le but était dès le départ qu'on se vole l'un l'autre.
Sept fléchettes ne suffisaient pas.
C'est la dernière fléchette.
Le prochain qui marque l'emportera.
Que se passe-t-il quand on perd ?
Je suis désolé, mais je ne puis vous répondre.
Tu as entendu ça ?
Eh bien, si on montrait à "Matchy-la-gagne"
ce que ça fait de perdre ?
Tu n'as jamais perdu, hein ?
"Matchy" ?
C'est ton surnom, n'est-ce pas ?
Lors de notre mariage,
je t'ai parlé d'une amie que je n'avais pas vue depuis sept ans,
tu te souviens ?
Yûki Machida.
Quand on était au lycée, elle détestait son nom.
Elle le trouvait trop masculin.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est pour ça qu'on l'a surnommée "Matchy".
Quoi ?
Elle a épousé un médecin il y a quelques années,
mais elle s'inquiétait de ne pouvoir rompre avec un ami de longue date.
C'est faux...
Tu prétends que j'invente tout ça ?
N'empêche, Matchy joue vraiment pour la gagne.
Il paraît que son mari est médecin.
C'est impossible. Mais alors...
Le bébé que tu portes...
Je ne t'ai jamais menti.
Machiko ! Attends un instant !
- Je ne voulais pas... - J'en ai assez !
Assez de ce jeu !
Attends !
C'est pas vrai...
Félicitations.
Mme Machiko, c'est vous qui l'emportez.
Le jeu est donc terminé.
Veuillez tous les deux vous diriger par là.
Un instant !
S'il vous plaît, un instant ! Juste une dernière !
- Ça ne sert à rien ! - Quoi ?
Tout ça...
ne sert plus à rien.
Machiko...
Répondez-moi.
Lui et moi...
nous sommes morts, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous êtes tous les deux déjà décédés.
Quand ils meurent, les gens sont envoyés au paradis ou en enfer.
C'est pour déterminer ce choix que le Quindecim existe.
Enfin, une règle dispose que seules deux personnes
qui meurent en même temps sont conviées ici.
Je suis désolé de ne vous en avoir rien dit.
Pourquoi tu réponds pas ?
Je n'ai pas envie de parler.
Donne-le-moi ! Je vais répondre !
Arrête ! Regarde devant !
Regarde devant !
On est morts ?
Comment on en est arrivés là ?
Je voulais juste fonder une famille et être heureux.
Je voulais juste nous protéger.
J'ai tué mon propre enfant ?
C'est absurde !
Aide-nous, s'il te plaît ! Tu es Dieu, non ?
Je ne suis qu'un simple arbitre.
Je t'en supplie !
C'est pas possible qu'un truc pareil nous arrive !
La ferme ! Tu ne trompes personne avec ta comédie !
- Ma comédie ? - Ce n'est pas mon enfant !
Alors qui est le père, d'après toi ?
Un autre homme, évidemment !
Takashi...
Tu as raison.
La vérité,
c'est que j'en aime un autre.
Et c'est bien normal, non ?
Qui pourrait aimer quelqu'un comme toi, hein ?
Tu es demeuré ou quoi ?
J'en avais évidemment après ton argent !
Alors tu jouais vraiment la comédie ?
Évidemment que tout était faux ! Porter ton enfant, sérieusement ?
Espèce de sale garce !
Merde !
C'est quoi, ce truc ?
Le jeu est déjà terminé.
Maintenant, je m'en tape !
Libère-moi !
Je suis désolé.
- Le jugement a déjà été prononcé. - Laisse-moi la frapper !
Merde, relâche-moi !
Désolé.
Bien. Allons-y, voulez-vous ?
Par ici.
Je vous laisse y aller.
Decim : Tomoaki Maeno Clavis : Kôki Uchiyama
Nona : Rumi Ookubo Castra : Ryôka Yuzuki
Queen : Ryôko Shiraishi Oculus : Tesshô Genda
Femme aux cheveux bruns : Asami Seto
YÛKI MACHIDA
Joli travail !
Merci bien.
Qu'en avez-vous pensé ?
C'était épouvantable.
Tu t'y feras vite.
Où sont-ils allés, finalement ?
L'âme de Takashi est partie pour la réincarnation
et celle de Machiko, pour le néant.
Oui.
Je vois...
Excusez-moi.
J'aimerais que vous me disiez quelque chose.
Épisode 2 :
"La Mort, en coulisses".